Raja Piaraan - Chapter 725

Bab 725: Panggilan Tirai Zhang Zian dan Famous berjalan sangat perlahan. Meskipun tidak ada kilatan kamera yang biasanya selalu ada, mereka berdua menikmati momen di karpet merah hanya berdua saja.   Karpet merahnya tidak terlalu panjang dan mereka segera sampai di ujungnya.   Seorang anggota staf memandu Zhang Zian melewati lorong staf teater, sementara anggota staf lainnya memanggil anak-anak. “Semuanya bisa ke sini untuk diperiksa tiket masuknya. Cepatlah; filmnya akan segera dimulai!”   Tidak perlu instruksi khusus; anak-anak laki-laki dan perempuan itu secara rutin membentuk dua barisan dengan tiket mereka siap. Anak-anak yang telah meninggalkan tempat tersebut lebih awal pada hari itu mendengar berita dari beberapa anak lain yang masih berada di barisan dan sekarang bergegas kembali ke teater.   Setelah Zhang Zian dan Famous memasuki teater, mereka dipandu melewati banyak belokan sebelum anggota staf membukakan pintu ke sebuah ruangan.   “Pak, ini ruang persiapan. Anda bisa bersiap-siap di sini dan kami akan memanggil Anda tepat sebelum film dimulai. Ada televisi di sana dengan pemutar DVD dan DVD untuk Dog Warrior. Anda bisa menggunakannya sesuka Anda, tetapi… saya khawatir waktu Anda sudah hampir habis. Mungkin hanya cukup waktu bagi Anda untuk menontonnya sekilas sekali saja.”   Anggota staf tersebut menunjuk ke ruangan yang tidak terlalu luas dan memperkenalkan ruangan serta peralatannya kepada Zhang Zian.   “Baik, terima kasih,” kata Richard dalam bahasa Jerman mewakili Zhang Zian.   Tepat sebelum petugas itu pergi, dia berbalik dan berkata dengan tulus, “Saya sangat berterima kasih karena Anda bisa datang hari ini––anak-anak pasti akan sangat kecewa.”   “Sama-sama. Dengan senang hati,” kata Richard.   Anggota staf itu mengangguk dan kemudian pergi.   Setelah Zian memasuki ruangan, dia menutup pintu dan mengamati ruangan itu.   Ruangan itu tidak terlalu luas, hanya seukuran kamar tidur biasa. Ada lemari pakaian di sudut yang bisa digunakan jika seseorang perlu mengganti pakaian. Selain itu, ada televisi, pemutar DVD, meja kopi, dan sofa dua tempat duduk. Selain barang-barang itu, tidak ada yang lain di ruangan tersebut.   Di atas meja kopi terdapat DVD Blu-ray Dog Warrior. Itu bukan rilis resmi, karena ada berbagai peringatan yang tercetak di sampulnya.   Karena film tersebut masih dalam tahap pemutaran perdana dunia, DVD-nya tidak dapat dibawa keluar ruangan untuk mencegah kebocoran film tersebut.   Penerjemah sebelumnya pasti telah memutar ulang dan menganalisis film itu berkali-kali di ruangan tersebut.   Zhang Zian menyalakan televisi dan pemutar DVD lalu memutar film tersebut dengan cepat. Ia tidak perlu menonton film itu—hanya Richard yang perlu menontonnya.   Zian melepaskan elf-elf lainnya ke ruang kosong di ruangan itu dan membuat mereka tak terlihat.   “Di mana ini?” Fina melihat ke kiri dan ke kanan.   “Teater,” jelas Zhang Zian. “Film Dog Warrior akan mengadakan pemutaran perdana dunianya di sini. Ini hampir seperti pemutaran pertama, jadi kita semua bisa menontonnya bersama.”   “Bukankah kita sudah pernah melihatnya?” kata Fina, dengan cepat kehilangan minat.   “Tidak. Versi yang kami tonton adalah versi kasar, bukan versi rilis resmi. Dibandingkan dengan rilis resmi, versi kasar kurang disempurnakan dan tidak memiliki efek pasca-produksi tambahan. Layar kecil di ruang VIP tidak dapat dibandingkan dengan layar raksasa di bioskop sungguhan—perbedaan dampaknya sangat besar sehingga hampir bisa dianggap sebagai dua film yang berbeda.”   Zhang Zian mengoreksi kesalahpahaman Fina. Perbedaan antara versi kasar dan rilis resmi tidak berbeda dengan perbedaan antara film berkualitas AVI dan film berkualitas Full HD.   Famous berjalan mendekat ke Richard dan dengan cemas bertanya, “Bagaimana, Richard? Jika menerjemahkan itu sulit, jangan khawatir untuk membuatnya sempurna. Tidak apa-apa asalkan makna umumnya tersampaikan.”   Penerjemahan simultan saja sudah sulit, tetapi menambahkan emosi ke dalam dialog hampir sama dengan menerjemahkan seluruh karya sulih suara dari film asing.   Richard berdiri di atas meja kopi dengan salah satu cakarnya menginjak remote control. Remote itu berganti-ganti antara memutar film dengan kecepatan empat kali lipat dari kecepatan normal, kadang-kadang delapan kali lipat dari kecepatan normal, dan kadang-kadang dengan kecepatan normal untuk adegan-adegan penting yang berisi lebih banyak dialog.   “Ga ga! Apa kau meremehkanku? Hanya tantangan sesulit ini yang dapat mencerminkan kecerdasanku yang luar biasa,” seru Richard dengan angkuh.   “Tapi… dengan kecepatan seperti ini, sebagian besar adegan hanya berlalu begitu saja, kan?” Famous mengingatkan Richard.   “Tidak masalah! Lihat si idiot di sana. Dia selalu mempercepat film Jepangnya setiap kali menonton, tapi itu tidak memengaruhi bisnisnya selama adegan-adegan pentingnya terlihat. Satu goresan, dua goresan, goresan, dan goresan…” kata Richard sambil melirik Zhang Zian.   Zhang Zian berkata pada dirinya sendiri untuk menahan diri dan membiarkan Richard lolos untuk hari ini. Semua yang dikatakan akan diselesaikan ketika mereka kembali ke Kota Binhai.   Melihat Richard begitu percaya diri, Famous berhenti mengganggunya dan membiarkannya melakukan apa pun yang diinginkannya.   Tidak lama kemudian terdengar ketukan di pintu.   “Tuan Zhang, sudah waktunya. Apakah Anda siap?” tanya petugas dari luar, suaranya sedikit gelisah.   Dengan kecepatan 16x, Richard dengan cepat menonton bagian akhir sebelum mematikan televisi, mengepakkan sayapnya, dan hinggap di bahu Zhang Zian.   “Sudah siap! Anda bisa mulai sekarang,” kata Richard saat Zhang Zian membuka pintu.   Anggota staf itu masih cukup khawatir. Dengan waktu persiapan yang begitu singkat, sulit baginya untuk percaya bahwa Zhang Zian akan mampu menyelesaikan penerjemahan simultan yang sulit itu dengan sukses. Tetapi tidak ada pilihan lain—mereka hanya bisa memperlakukan kuda mati seolah-olah masih hidup. Bagi staf, keunggulan terbesar Zhang Zian adalah partisipasinya dalam seluruh proses pembuatan film dan kemampuannya berbicara bahasa Jerman dengan lancar. Jika bukan karena semua itu, para eksekutif teater tidak akan yakin.   Ketika Zhang Zian dan Famous muncul di samping layar, teater bergema dengan tepuk tangan hangat. Zian melihat sekeliling dan menyadari bahwa, selain beberapa staf teater dan orang-orang dari manajemen atas, sebagian besar penonton adalah anak laki-laki dan perempuan muda Jerman.   Penonton untuk segmen kompetisi lainnya berasal dari seluruh dunia. Hanya Kplus dan 14plus—yang dibuat khusus untuk Berlin dengan 4.000 sekolah di sekitarnya, klub pemuda, dan perkumpulan mahasiswa—yang terdiri dari orang-orang dari Jerman.   Anggota staf tersebut mengantar Zhang Zian dan Famous ke podium kecil di sebelah layar dan membantu menyesuaikan serta menguji mikrofon sebelum ia pergi.   Saat tepuk tangan berakhir, Richard berdeham dan berkata dalam bahasa Jerman, “Halo semuanya. Saya merasa terhormat berdiri di sini sebagai penerjemah untuk hari ini. Seperti yang kalian semua ketahui, bintang film ini adalah Famous, dan saya juga telah berpartisipasi dalam seluruh proses pembuatan film. Tetapi yang tidak kalian ketahui adalah bahwa saya sebelumnya telah mempelajari bahasa Jerman dan juga telah menjalani pelatihan sulih suara profesional. Hari ini, saya mengundang semua orang di sini untuk menyaksikan hasil dari pelatihan saya. Terima kasih!”   Zhang Zian tidak mengerti apa pun yang dikatakan Richard; dia hanya bisa berkoordinasi dengan Richard dengan sedikit membuka mulutnya untuk memalsukan gerakan bibirnya, sambil tetap tersenyum. Namun, dari reaksi penonton di bawah panggung, semua orang tampak cukup terkejut dengan apa yang dikatakan Richard.   Beberapa rekayasa dan dilebih-lebihkan memang diperlukan, jika tidak, tidak akan ada cara untuk menjelaskan mengapa seorang pemilik toko hewan peliharaan seperti Zian mampu mengerjakan pekerjaan pengisi suara.   Famous duduk dengan tenang di sebelahnya.   Peri-peri lainnya berjalan dengan rasa ingin tahu di depan layar lebar; tidak ada yang bisa melihat mereka saat mereka dalam keadaan tak terlihat.   Lampu teater dengan cepat meredup saat film dimulai. Penonton mengalihkan perhatian penuh mereka ke layar, sesekali melirik Zhang Zian yang berdiri di belakang podium.   Zhang Zian perlu berpura-pura menatap layar saat melakukan sulih suara, yang berarti punggungnya menghadap penonton. Ia tidak perlu terus menggerakkan bibirnya, sehingga ia bisa rileks. Menggerakkan bibirnya selama dua jam berikutnya pasti akan sangat melelahkan.   Film pun dimulai.   Di sebuah pangkalan pelatihan anjing polisi fiktif, seekor anjing Gembala Jerman betina berbaring miring di dalam kandang. Dua dokter hewan, seorang pria dan seorang wanita yang keduanya mengenakan jas putih, membantunya melahirkan.   “Ayolah! Hampir keluar! Ayolah!”   “Bernapaslah! Gunakan lebih banyak tenaga!”   Mereka berdua terus mengucapkan satu kalimat untuk menyemangati anjing betina yang sedang hamil itu.   Tak lama kemudian, seekor anak anjing yang lucu keluar dari tubuh induknya, tanpa menyadari apa pun sambil mengayunkan kepalanya ke kiri dan ke kanan.   Salah satu dokter hewan mengangkatnya dan memeriksa perutnya. “Ini jantan. Karena kamu begitu tidak sabar untuk muncul, mari kita panggil kamu ‘Lightning!’”   Adegan di awal film tidak ada dalam versi draf awal. Feng Xuan dan yang lainnya pasti menambahkannya kemudian untuk menceritakan asal usul nama protagonis.   Interpretasi Richard sangat realistis. Tidak hanya dengan jelas mengekspresikan kegembiraan dan kecemasan dalam suara kedua dokter hewan tersebut, tetapi Richard juga menirukan nada suara wanita yang sedikit tajam dan nada suara pria yang dalam dan rendah. Namun, Richard tidak berlebihan. Suara Zhang Zian tetap digunakan sebagai dasar sehingga penonton dapat membedakan—jika mereka mendengarkan dengan saksama—bahwa suara palsu ditiru dengan sengaja agar mereka tidak curiga.   Setelah adegan pembuka, Fina, yang awalnya tidak tertarik, teringat saat ia membantu proses persalinan dua kucing betina yang sedang hamil. Ia langsung merasakan empati dan memusatkan perhatiannya ke layar.   Pipi muda para penonton cilik di bawah panggung tertutup lapisan tipis warna cat air dari cahaya yang terpancar dari layar. Ketika adegan berganti, warna-warna yang berbeda mulai bercampur di wajah mereka; namun, tidak seorang pun menganggapnya lucu.   Pengisi suara Richard tidak membuat para penonton muda merasa canggung. Mereka benar-benar larut dalam alur cerita yang perlahan terungkap. Setiap orang dari mereka, dengan mulut setengah terbuka, benar-benar terhanyut dalam film tersebut. Popcorn di tangan mereka pun terlupakan saat mereka berhenti memasukkan popcorn ke mulut mereka.   Hal yang sama juga dialami Galaxy, Old Time Tea, dan Snowy Lionet. Pada awalnya, mereka masih kesulitan beradaptasi dengan layar lebar dan efek suara surround—mereka merasa seolah mata mereka tidak cukup besar—tetapi seiring berjalannya waktu, mereka mulai beradaptasi dan menyadari keindahan layar lebar tersebut. Layar lebar memberi mereka pengalaman yang mendalam, seolah-olah mereka berada di sana sendiri. Ini jelas bukan jenis kejutan yang bisa didapatkan dari pengalaman audio-visual yang dinikmati di rumah atau di ruang VIP.   Para karyawan dewasa dan para eksekutif teater saling bertukar pandang dengan terkejut. Awalnya, mereka tidak menaruh harapan tinggi pada kemampuan pengisi suara Zhang Zian. Mereka semua merasa bahwa jika Famous bisa diputar, tidak masalah jika pengisi suaranya buruk karena anak-anak akan mempertimbangkan kehadiran Famous dan tidak akan mempermasalahkannya. Tetapi efek pengisi suara Zhang Zian jauh melampaui harapan awal mereka—itu berstandar profesional!   Famous menatap layar.   Ya, inilah perasaannya.   Ia seolah telah memulihkan perasaan dalam ingatannya dari hampir seratus tahun yang lalu.   Entah dulu atau sekarang, orang-orang yang paling menyukai film-filmnya selalu adalah anak-anak.   Memilih datang ke sini daripada ke Berlin Film Palace memang merupakan pilihan yang tepat.   Famous pun dengan cepat larut dalam cerita film yang telah melalui proses penyuntingan yang cermat.   Seiring berjalannya cerita, adegan-adegan dari masa syuting Famous kembali muncul di depan mata. Berbagai seruan “action” dan “cut,” adegan persaingan antar aktor, berkali-kali mereka berjuang melewati asap dan debu serta mengatasi rintangan di dalam dan di luar kru film… Semua kerja keras yang penuh keringat akhirnya membuahkan hasil dan menjadi film yang lengkap dan menakjubkan, dan hari-hari ketika mereka harus mulai bekerja pagi-pagi dan pulang larut malam tidak lagi terasa menyakitkan.   Sambil menikmati alur cerita di layar dan sesekali melirik Richard yang berdedikasi, Zhang Zian yakin bahwa ini adalah film tentang hewan terbaik dari semua film yang pernah ia tonton sebelumnya—intens, namun tidak terlalu brutal; inspiratif, namun tidak kekurangan emosi; dan dengan setia merekonstruksi, dengan darah panas dan air mata yang dicurahkan oleh para petugas pertahanan perbatasan dan anjing-anjing polisi untuk melindungi dan menjaga tanah air mereka… Yang terpenting, film ini secara diam-diam menyebutkan krisis yang dihadapi Tibet akibat kepadatan populasi anjing Mastiff Tibet. Hal itu disampaikan secara halus dan tidak membuat siapa pun merasa terlalu tiba-tiba, sementara juga mengandung aspek tanggung jawab sosial tertentu.   Film-film tentang hewan apa lagi yang bisa melampaui ini?   Para staf menyiapkan sebotol air mineral untuk Zian agar ia bisa meredakan sakit tenggorokannya selama jeda singkat dalam proses pengisi suara.   Zian diam-diam mengisi tutup botol itu hingga penuh dengan air dan, menggunakan tubuhnya sebagai penutup, ia mendekatkannya ke mulut Richard agar Richard bisa minum air hanya dengan sedikit menundukkan kepalanya.   Waktu selalu berlalu dengan cepat setiap kali seseorang menonton film yang benar-benar menarik perhatian dan menyita seluruh perhatiannya dari awal hingga akhir.   Saat hambatan bahasa berhasil diatasi oleh Richard, perkembangan Lightning, serta tambahan lelucon dan kesalahpahaman antara Lightning dan pelatihnya selama proses pelatihan, membuat para penonton muda tertawa terbahak-bahak hingga perut mereka sakit. Bahkan penonton dewasa pun tak bisa menahan senyum.   Ketika para petugas polisi pertahanan perbatasan memimpin anjing-anjing polisi menghadapi militan musuh yang menyerbu, para penonton muda di bawah panggung menahan napas dan mengepalkan tinju kecil mereka sambil bersorak untuk para petugas bersenjata dan anjing-anjing polisi.   Dalam film tersebut terdapat misi untuk menerobos pengepungan dan mencari bantuan, dan mereka ditugaskan bersama tiga anjing polisi. Ketika ketiga anjing polisi itu berhasil menerobos berbagai rintangan dan menyeret tubuh mereka yang penuh luka kembali ke markas mereka, semua penonton muda—tanpa terkecuali—terharu hingga menangis. Terutama para gadis remaja, yang sedang berada di usia pubertas, menangis tersedu-sedu…   Pada akhirnya, para petugas bersenjata berhasil diselamatkan. Bersama-sama di atas mimbar, para petugas berdiri dengan anjing-anjing polisi mereka, memasangkan medali yang diberikan oleh atasan mereka di dada, dan memberi hormat. Film tersebut berakhir dengan suara tepuk tangan dari para petugas bersenjata dan para prajurit di bawah panggung.   Para penonton muda dan sejumlah kecil penonton dewasa semuanya berdiri bersamaan, bertepuk tangan dan bersiul dengan antusias. Siulan dari remaja berbintik-bintik di bagian depan teater terdengar paling nyaring dan tepuk tangannya paling keras.   Famous masih menatap layar; layar itu menampilkan daftar nama-nama staf.   Famous membuka matanya lebar-lebar dan akhirnya melihatnya!   Dibintangi oleh:   Lin Feng sebagai Liu Xiaokai   Terkenal sebagai Petir (Disediakan oleh Kota Binhai, Toko Hewan Peliharaan Amazing Fate)   Meskipun namanya hanya muncul di layar selama dua hingga tiga detik, tetap saja itu adalah namanya.   Famous merasa lega; ia tidak perlu lagi menggunakan nama anjing lain… mimpi buruknya yang berkepanjangan akhirnya berakhir.   Teks terjemahan di layar terus bergulir.   Daftar staf mencakup Kepala Pelatih Anjing Zhang Zian, nama-nama produser di balik layar, perusahaan produksi, dan sponsornya. Nama-nama tersebut muncul di layar satu per satu dan, di bagian akhir, terdapat baris teks terjemahan terakhir: “Pengaturan yang tepat telah dibuat untuk semua hewan yang tampil dalam film ini.”   Teks terjemahan berakhir di sini.   Lampu kembali menyala terang dan Zhang Zian membungkuk memberi hormat kepada penonton.   Para staf dan eksekutif teater dengan cepat naik ke panggung dan bergantian berjabat tangan dengan Zhang Zian, dengan antusias menyampaikan rasa terima kasih dan memberi selamat kepadanya.   Anak-anak di bawah panggung semuanya mendambakan lebih banyak lagi, enggan meninggalkan teater. Banyak dari mereka telah menyatakan niat mereka untuk membeli DVD setelah perilisan resmi film tersebut agar mereka dapat menontonnya beberapa kali lagi.   Pihak teater berencana mengatur mobil untuk mengantar Zhang Zian kembali ke hotel, tetapi dia menolak dengan sopan.   Alexanderplatz tidak jauh dari Potsdamer Platz dan mereka telah naik taksi sebelumnya karena terburu-buru. Sekarang mereka akan kembali, mereka bisa berjalan kaki dan menikmati pemandangan Berlin di sepanjang jalan.   Setelah meninggalkan teater, anak-anak berpencar berkelompok ke segala arah.   “Ayo kita pergi juga,” seru Zhang Zian kepada para elf.   Richard membual dan menyombongkan diri tentang penampilan teater sebelumnya; Fina paling khawatir tentang apa yang akan mereka makan siang; Old Time Tea memuji layar lebar dan efek suara teater; Famous masih tenggelam dalam pikirannya sendiri dan tidak mengucapkan sepatah kata pun; Snowy Lionet ribut karena harus makan daging sirloin mentah untuk merayakan, atau kalau tidak ia akan menarik celana Zian di tengah jalan…   Galaxy menoleh dan menatap sekelompok anak-anak yang semakin menjauh. Mereka masih dengan antusias mendiskusikan alur cerita dengan penuh minat. Di antara kelompok itu, remaja berbintik-bintik itu adalah yang paling berisik dengan suara seraknya.   Setelah melangkah beberapa langkah, Zhang Zian menyadari bahwa Galaxy tidak mampu mengejar.   “Galaxy, apa yang kau lihat?” tanya Zian. “Semua orang sudah pergi.”   “Meong.” Galaxy dengan gembira menyusul dan berkata, “Tadi ada seorang anak yang mungkin akan menjadi Perdana Menteri Jerman dalam 30 tahun lagi.”   “Benarkah?” tanya Zhang Zian dengan terkejut. Ia ingin berbalik untuk melihat anak mana itu untuk melihat apakah ia bisa akrab dengannya, tetapi ia memutuskan untuk mengesampingkan ide itu setelah memikirkannya sejenak. Membiarkan masa depan menyimpan sedikit ketidakpastian akan membuatnya jauh lebih menarik, bukan?