Kembalinya Pendekar Gunung Hua - Chapter 251

Bab 251. Sembilan Jalan Kematian, Satu Jalan Kehidupan (1) “Berengsek.”   Zhou Xuchuan bangkit dari tanah, sambil menggosok pipinya yang masih terasa perih.   Meskipun dia tahu arus telah menyeretnya pergi, dia tidak tahu di mana dia berada.   *Mari kita lihat…*   Pertama, dia memeriksa tubuhnya. Dia memeriksa area tempat lubang itu berada—mulai dari jantungnya.   “Wah.”   Dia menghela napas lega.   Pakaiannya compang-camping, tetapi tubuhnya baik-baik saja. Tidak ada lubang menganga yang bisa dilewati angin.   Jantungnya yang hancur kini berdetak normal, dan darah serta dagingnya telah kembali seperti sebelum ia terluka.   Manifestasi dari Jalan Seseorang, Regresi, telah diaktifkan dengan benar.   “Aku benar-benar mengira itu adalah mimpi buruk yang mengerikan, tapi ternyata ini benar-benar nyata.”[1]   Zhou Xuchuan merasakan gelombang amarah ketika memikirkan apa yang telah terjadi. Kenangan tentang apa yang baru saja dialaminya masih terlintas di benaknya.   Hong Gao, yang dijuluki Tinju Ilahi, akhirnya menjadi gila dan melakukan dosa keji dengan membunuh gurunya sendiri. Tepat ketika dia hendak menghukumnya, Tang Mingren muncul dari belakang dan mengkhianatinya.   “Serigala Serakah!”   *Retakan!*   Dia mengutuk dirinya di masa lalu karena mempercayai dan berpihak pada salah satu musuh terbesarnya. Kebodohan yang luar biasa itu membuatnya tertawa getir.   *Apakah ini pertama kalinya aku kalah seperti ini?*   Meskipun ia pernah menghadapi kemunduran dan membuat kesalahan sebelumnya, tidak ada yang separah ini. Ini adalah kegagalan sejati pertamanya—dan hampir merenggut segalanya darinya.   “Jika aku tidak memiliki kemampuan ini, aku pasti sudah mati…”   Ketika jantungnya hancur dan sebuah lubang tercipta di dadanya, dia nyaris tidak mampu menggunakan Regresi sambil melindungi kesadarannya yang semakin memudar.   Ini baru kedua kalinya dia menggunakannya, jadi dia tidak sepenuhnya yakin itu akan berhasil. Untungnya, berhasil.   *Racun jenis apa yang sebenarnya dia gunakan?*   Keterkejutan akibat pengkhianatan Tang Mingren membuatnya tidak mampu fokus, dan dia hampir gagal menetralisir Racun Tak Berwujud Ekstrem.   Dia ingin langsung menggunakan Regresi, tetapi bahkan itu pun sulit.   Pikirannya menjadi kosong, tubuhnya tidak responsif. Racun itu telah melumpuhkan kemampuannya untuk berpikir, membuatnya hampir tidak mungkin untuk bertindak.   *Meskipun aku sudah sampai sejauh ini, aku belum bisa pulih sepenuhnya… sulit untuk mengatakan bahwa dia juga mengumpulkan semua racun di dunia… tidak, itu bukan hal yang mustahil, kan?*   Kepala Arsiparis, yang, selain menjelajahi Area Beracun di Dataran Tengah, bahkan telah menjelajahi seluruh Hutan Selatan seolah-olah itu adalah rumahnya sendiri, terlintas dalam pikiran.   “Hantu Kecil. Sudah berapa lama aku kehilangan kesadaran?” tanyanya pada Hantu Kecil, yang berlutut di samping dengan tangan terangkat sebagai tanda hukuman.   “Tiga hari,” jawabnya, sambil tetap mengangkat kedua tangannya.   “Tiga hari? Dan kamu bisa menurunkan tanganmu.”   Zhou Xuchuan mengira itu hanya satu atau dua hari, tetapi ternyata lebih lama dari yang diperkirakan. Kondisi mentalnya yang tidak stabil pasti membuat waktu terasa lebih singkat.   “Untuk saat ini, saya harus memastikan kondisi saya dulu sebelum melihat-lihat.”   Dia meminta Hantu Kecil untuk melindunginya saat dia mulai mengalirkan qi-nya.   Dia memulai Siklus Surga yang Lebih Kecil. Tampaknya tidak ada masalah.   Dia memang sudah kembali ke kondisi sebelum terluka. Namun, karena dia sedang bertarung saat itu, cadangan qi-nya juga telah terkuras.   Namun, cadangan qi-nya memang sangat besar, jadi itu tidak masalah.   Setelah menyelesaikan sirkulasi qi-nya, secara naluriah ia meraih pedangnya, tetapi pedang itu tidak ada di sana. Ia menggeledah pakaiannya untuk berjaga-jaga, tetapi bukan hanya kantong uangnya, tetapi juga obat-obatan darurat dan ramuannya telah hilang.   Meskipun uang dan obat-obatan daruratnya tidak terlalu penting, kehilangan ramuan-ramuannya jauh lebih mengkhawatirkan.   *Wah, aku benar-benar kehilangan banyak hal.*   Tinju Ilahi, Hong Gao.   Jika dia harus memilih satu orang yang akan menjadi pusat dari Fraksi Kebenaran, sebelumnya, dia tidak akan bisa mengabaikan Tinju Ilahi.   Hong Gao memang *sangat *penting.   Pukulan itu sebenarnya lebih besar daripada kenyataan bahwa dia telah kalah dari rencana Blessed Existence.   Pengkhianatan Tang Mingren pun terasa kurang mengejutkan.   Rasanya masih belum nyata.   *Seharusnya saya lebih berhati-hati sejak awal.*   Bukannya dia tidak tahu bahwa Hong Gao memiliki masalah kepribadian, hanya saja dia tidak pernah menyangka semuanya akan menjadi seburuk ini.   Selain itu, Hong Gao memiliki gurunya, Sang Biksu Ilahi. Dia sangat yakin bahwa kepala biara akan mampu memperbaiki masalah tersebut jika muncul.   Yang terpenting, Hong Gao seharusnya menjadi seseorang yang akan memengaruhi masa depan murim *, *sehingga Zhou Xuchuan khawatir bahwa ia akan menimbulkan masalah dengan ikut campur.   Namun seharusnya ia mengambil keputusan itu sambil mengamati situasi. Lagipula, hal-hal tersebut sudah terlalu jauh dari pengetahuannya tentang masa depan.   *Apakah kau bersekongkol dengan Asosiasi Langit Gelap, Hong Gao?*   Zhou Xuchuan tidak tahu kapan itu dimulai. Namun, bagian terpenting dan paling mengejutkan adalah Hong Gao bekerja sama dengan Asosiasi Langit Gelap.   Tentu saja, dia belum bisa sepenuhnya yakin. Tetapi mengingat keadaannya, tampaknya sangat mungkin. Lagipula, Hong Gao tidak peduli dengan penampilan Zhou Xuchuan atau Tang Mingren saat itu.   *Mari kita merenung.*   Akan menjadi kebohongan jika dia mengatakan bahwa dia tidak merasa tidak nyaman. Rasa benci dan menyalahkan diri sendiri yang dialaminya justru semakin kuat.   *Tapi aku tidak boleh putus asa karena itu.*   Musuhnya adalah Asosiasi Langit Gelap yang menakutkan.   Sekalipun dia mengerahkan seluruh kemampuannya, itu tetap tidak cukup. Dan kesalahan sekecil apa pun dalam rencananya akan menghancurkan segalanya.   Itulah mengapa dia tidak bisa hanya berdiri diam.   *Jangan menyerah. Jangan berdiam diri. Berpikirlah lebih dalam selagi masih ada waktu. Jika tidak, lebih banyak orang akan meninggal.*   Tatapan mata Zhou Xuchuan menjadi dingin.   *Karena kau telah menjadi ancaman besar berikutnya setelah Asosiasi Langit Gelap, aku tidak akan membiarkanmu pergi.*   Dia bersumpah pada dirinya sendiri sekali lagi.   *Jangan lengah. Inilah yang terjadi jika kau melakukan kesalahan sekecil apa pun. Zhou Xuchuan, dasar bajingan tak berguna. Renungkan. Dasar bajingan tak berguna.*   ***   Shandong, Para Pedagang Emas.   “Oh, astaga!”   Seseorang berteriak dari gedung megah itu. Suaranya seperti suara babi yang disembelih.   “Celaka aku! Apa yang harus kulakukan jika kau pergi seperti ini?! Oh, Pahlawan Agung!”   Li Yicai menangis dengan kesedihan yang tulus.   Isak tangisnya terdengar hingga ke luar rumah besar itu.   “Apakah ada semacam pesta yang sedang berlangsung di sekitar sini? Mengapa aku terus mendengar suara babi disembelih?”   “Ssst! Hati-hati dengan ucapanmu. Itu Kepala Pedagang dari Pedagang Emas.”   “Ya ampun, itu berbahaya. Tapi kenapa dia menangis seperti itu?”   “Bukankah dia punya semacam hubungan dengan Naga Pedang?”   “Oh, kurasa aku salah tentang dia. Kupikir dia tidak punya cinta atau kasih sayang untuk apa pun selain uang, tapi ternyata dia menangis tersedu-sedu karena kematian orang lain.”   “Sang Pahlawan murim *pergi *dengan sia-sia. Tampaknya Kepala Pedagang sebenarnya mengkhawatirkan masa depan murim *dengan *caranya sendiri.”   Evaluasi terhadap para Pedagang Emas yang sebelumnya terpuruk, sedikit membaik.   ” *Terisak *, aku teringat pada putriku.”   “Apa pendapatmu tentang putrimu? Tunggu, apakah karena suaranya mirip dengan babi bernama Li Yicai?”   “Putriku sangat menyukai Naga Pedang. Saat pertama kali mendengar kabar kematiannya, dia tidak percaya, tetapi akhir-akhir ini, dia terus menangis… dia bahkan tidak mau makan.”   “Ck, ck, ck.”   Beberapa waktu telah berlalu sejak berita kematian Naga Pedang tersiar, namun desas-desus itu masih menjadi buah bibir semua orang.   Begitulah mengejutkannya kematiannya bagi *masyarakat Central Plains *. Gelombang duka menyebar luas.   Begitulah besarnya kehilangan sang pahlawan. Tidak, lebih tepatnya, begitulah besarnya kekosongan kursi Zhou Xuchuan.   Bukankah ada pepatah yang mengatakan bahwa harimau meninggalkan kulitnya ketika mati, sementara manusia meninggalkan nama mereka? Setelah kematian, nama seseorang bersinar lebih terang lagi.   Banyak yang sedih karena Faksi Kebenaran telah kehilangan secercah harapan mereka.   Sebagian orang, yang diliputi keputusasaan, menjadi setengah gila dan mengamuk.   Semangat juang faksi Kebenaran telah merosot tajam. Untungnya, kebencian mereka terhadap Sekte Iblis justru semakin kuat.   “Ya ampun~ Ya ampun~!”   “Ada apa dengan semua kebisingan ini?!” seseorang berlari keluar sambil berteriak dan mendobrak pintu.   *Bajingan gila macam apa dia sebenarnya?*   Para pelayan yang sedang mengerjakan pekerjaan mereka dengan tenang terkejut.   Apakah orang itu tahu siapa yang sedang menangis sekarang? Itu Li Yicai! Orang yang paling dekat untuk menjadi Raja Pedagang!   Bagaimana mungkin seseorang berteriak seperti itu?! Mereka semua mengira bahwa hanya orang gila yang akan mengatakan hal seperti itu.   Para pelayan, khawatir mereka akan mendapat masalah, mencoba menangkap bajingan gila ini dan membawanya kepada tuan mereka.   “Ah! Tuan Muda Shengji!”   Namun, ternyata meskipun orang yang dimaksud mungkin tidak gila, dia hanyalah tipe orang *yang berbeda .*   Dia adalah Zhuge Shengji, seorang investor yang membantu mendirikan Gold Will Merchants. Dia memiliki pengaruh yang sama besarnya dengan pemilik perusahaan tersebut.   Namun, dia biasanya tinggal di ruang tambahan dan jarang keluar, sehingga menyulitkan para pelayan untuk melihatnya. Lebih dari setengah orang yang dipekerjakan oleh Pedagang Kehendak Emas sebenarnya belum pernah melihat Zhuge Shengji.   Namun, dia sangat tampan sehingga meskipun mereka tidak mengenal wajahnya, mereka semua langsung mengenalinya.   “Siapa itu?! Siapa yang berteriak seperti babi?”   “I-itu… itu Kepala Pedagang,” jawab seorang pelayan di dekatnya dengan ragu-ragu. Sambil menjawab dengan hati-hati, matanya sibuk menghafal ciri-ciri Zhuge Shengji.   Zhuge Shengji tampak tidak senang, mungkin kesal karena diganggu saat belajar. Dia berjalan melintasi halaman, membuka pintu kantor Li Yicai, dan masuk.   *Dirgahayu!*   *Tolong lakukan sesuatu untuk menghentikan tangisan itu!*   Orang-orang yang diam-diam merasa sedih karena Li Yicai bersorak dalam hati.   “Kepala Bagian Perdagangan. Apa sebenarnya yang terjadi sampai Anda menangis begitu banyak?”   Zhuge Shengji menghampiri Li Yicai, yang sedang duduk di depan meja.   “Oh, bukankah ini dia, di seluruh Langit dan Bumi, satu-satunya Yang Terhormat, Pikiran Terhebat Zhuge, Zhuge Shengji? Selamat datang, selamat datang.”[2]   Li Yicai membungkuk dan menggosokkan kedua telapak tangannya.   “…”   Seperti biasa, dia tampak melontarkan pujiannya secara berlebihan.   “Kepala Pedagang. Berapa kerugianmu kali ini?”   “Maaf? Berapa banyak yang saya rugikan?”   “Tahun lalu, bukankah kamu menangis seperti bayi ketika kehilangan dompet karena celanamu bolong?”   Li Yicai adalah orang yang tergila-gila pada uang.   Dia bahkan dijuluki Si Kumbang Uang.   Namun, dia bukanlah seorang pelit. Dia adalah seseorang yang bisa menerima kerugian jika itu berarti mendapatkan keuntungan yang lebih besar.   Motto hidupnya adalah jika seseorang takut mengeluarkan uang, ia tidak akan mampu menghasilkan uang. Sebenarnya, bahkan jika seseorang harus menanggung kerugian langsung, seringkali kerugian tersebut kemudian akan berubah menjadi keuntungan yang lebih besar.   Namun, bahkan Li Yicai yang duniawi ini membenci dan takut akan sesuatu lebih dari apa pun.   Kerugian yang tidak berarti.   Secara khusus, jika dia kehilangan uang karena kesalahan, atau jika seseorang yang dia investasikan bunuh diri atau terlibat dalam insiden *murim *dan bangkrut, dia akan merasa kasihan pada dirinya sendiri sepanjang hari dan sering menangis.   “Bukan itu masalahnya, Pahlawan Muda. Aku hanya sedih karena kehilangan orang yang telah membentukku menjadi seperti sekarang ini.”   “Um, mungkin… orang tua… Anda?”   Zhuge Shengji menggaruk kepalanya.   “Tentu saja tidak. Orang tua saya meninggal dunia di usia muda.”   “Lalu siapa…?”   “Oh, kamu belum mendengar beritanya?”   Li Yicai menatap Zhuge Shengji dengan tatapan kasihan.   “Berita?”   “Yah, karena Pahlawan Muda selalu belajar dan tidak pernah meninggalkan tempat persembunyian, wajar jika kau tidak tahu. Tenanglah dan dengarkan baik-baik,” kata Li Yicai dengan susah payah.   “Pahlawan Besar Zhou Xuchuan telah wafat.”   “Hah?”   Zhuge Shengji meragukan telinganya.   “Aku juga tidak percaya, tapi setelah mengecek dengan berbagai sumber, sepertinya itu benar.”   “Omong kosong macam apa itu? Hyungnim sudah meninggal?” tanya Zhuge Shengji dengan tidak percaya.   “Sayang sekali, tapi memang benar, Pahlawan Muda.”   Li Yicai menyeka air matanya dengan lengan bajunya.   “Ada apa dengan semua keributan ini?”[3]   Zhuge Shengji mencibir.   “Jika monster itu, atau lebih tepatnya, Hyungnim, benar-benar mati, aku akan memotong tanganku sendiri.”   “Pahlawan muda… haruskah kita bersiap untuk amputasi?” kata Li Yicai dengan menyesal.   “Aku tidak tahu apakah kau mencoba memberiku kejutan atau kau sedang merencanakan sesuatu dengan Hyungnim, tapi aku tidak percaya padamu.”   ” *Terisak, terisak, terisak. *”   *Seperti yang diharapkan, dia menyangkal kenyataan.*   Li Yicai awalnya juga tidak percaya, jadi dia mencoba menyelidiki dari berbagai sudut, tetapi tidak ada gunanya. Zhou Xuchuan sudah mati. Itulah kebenarannya.   “Pahlawan Muda Zhuge, 아니, Pahlawan Agung Zhuge, ketika kau sudah sadar, tolong temui aku. Ada hal penting yang ingin kubicarakan denganmu.”   “Mengapa tiba-tiba kau memanggilku Pahlawan Agung dengan canggung?”   “Nah, bukankah sebaiknya kita membagi saham Pahlawan Muda Zh… Ju atau apalah namanya? Hidup itu kejam. Bukankah orang yang hidup juga berhak hidup seperti orang yang telah meninggal? Mari kita lihat…”   Li Yicai menyeka air matanya dengan lengan bajunya dan mengetuk-ngetuk abakus.   *Ketuk pintu.*   “Bisakah Anda menunggu sebentar? Saya agak sibuk dengan perhitungan saya.”   *Ketuk pintu.*   “Pahlawan Agung. Aku mengerti perasaanmu. Mungkin ini tidak sopan kepada almarhum, tetapi di saat-saat seperti ini, kau harus sadar dan memastikan bagianmu. Ju… Apa namanya tadi? Pokoknya, Ju-sesuatu, orang itu pasti juga mendoakan hal yang sama untuk kita dari surga.”   “Aku tidak mengatakan itu.”   “Dia pasti akan—hah? Aku?”   Li Yicai menyimpan sempoanya dan mengangkat kepalanya.   Hanya ada satu orang yang berdiri di depannya…   Namun, entah bagaimana, dia melihat dua.   Untuk sepersekian detik, dia mengira Zhuge Shengji telah menggunakan semacam teknik kloning, tetapi kemudian dengan cepat teringat bahwa pemuda itu tidak tahu apa-apa tentang formasi.   Yang terpenting, penampilan mereka terlalu berbeda untuk disebut teknik kloning. Namun di saat yang sama… itu tetap wajah yang familiar.   “Agh!”   Li Yicai terjatuh ke belakang.   “Itu hantu! Itu hantu!”   “Bukan. Saya Ju-sesuatu itu atau yang lainnya.”   Zhou Xuchuan menendang pantat Li Yicai.   1. Penulis sebenarnya tidak sering menggunakan kata-kata kasar secara langsung, jadi saya memilih untuk tetap memasukkannya. Biasanya, saya cenderung menghindari penggunaan kata-kata makian yang terlalu vulgar. ☜   2. Dipopulerkan oleh manga populer Jujutsu Kaisen, frasa 천상천하 유아독존 (天上天下 唯我獨尊), atau ‘Di seluruh langit dan bumi, hanya Akulah Yang Terhormat,’ dikaitkan dengan Buddha. Kutipan lengkapnya (setidaknya menurut ajaran di Korea – jangan jadikan ini sebagai kutipan resmi karena saya jelas bukan ahli dalam hal ini) adalah 天上天下, 唯我獨尊. 三界皆苦, 我當安之. Atau, Di seluruh langit dan bumi, hanya Akulah Yang Terhormat. Dunia terperangkap dalam tiga penderitaan, dan Aku harus membawa kedamaian ke negeri-negerinya. ☜   3. Dalam bahasa Korea, istilah untuk pernyataan yang tidak masuk akal adalah ‘mengetuk jendela atap saat tidur.’ ☜